DET ÄR JULAFTON
När det nalkas födelsedagar är det många språk som visar brister. I engelskan fungerar det finfint, man säger "happy birthday" till varandra då. Inga konstigheter med det. Men på svenska, och en hel hög andra språk, säger vi "grattis på födelsedagen" och det har inte riktigt samma betydelse. Varför säger man "grattis"? Är det för att man anser att personen har gjort ett bra jobb med att överleva ett år till? Det är ju i så fall lite dystert. Det är i så fall lättare att säga det till små barn för de brukar oftast se fram emot sin födelsedag mycket mer än oss äldre och då passar det ju faktiskt bra. "Grattis, nu är din födelsedag äntligen här!" liksom. Men de flesta jag känner brukar inte bry sig så mycket. (I alla fall är det vad jag har fått intrycket av) Men det känns ju samtidigt inte helt rätt att inte säga någonting när någon fyller år och det låter ju konstigt att säga: "glad födelsedag!" Ingen har ju lyckats mynta det uttrycket än. Dessa dilemman!
Jag skall fundera vidare på det där. Men vi har åtminstone sådan tur att det inte uppstår någonting konstigt i juletider. För är det något som jag inte har några problem med att säga så är det:
Jag skall fundera vidare på det där. Men vi har åtminstone sådan tur att det inte uppstår någonting konstigt i juletider. För är det något som jag inte har några problem med att säga så är det:
God jul!
PS. Jo, det ser ut som att jag mår bättre än sist. DS.
PS. Jo, det ser ut som att jag mår bättre än sist. DS.
Kommentarer
Postat av: Tobe
Du har missat en bit av ärmen på Phoenix Wright. Skäms.
Postat av: Alvin
Det gjorde jag ju med flit för att någon skall fatta att det är Fenix.
Postat av: Tobe
..och en riktigt god fukken jul.
Postat av: Alvin
go lul
Postat av: Mikael
God födelsedag?
Postat av: Alvin
Låter bättre, men inte helt... bra. Men det kanske är för att vi inte är vana vid att säga det.
Trackback
